Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land. |
| Steph | και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω |
| Trans. | kai exēlthen o logos outos en olē tē ioudaia peri autou kai en pasē tē perichōrō |
| Alex | και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και παση τη περιχωρω |
| ASV | And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about. |
| BE | And this story about him went through all Judaea and the places round about. |
| Byz | και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω |
| Darby | And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country. |
| ELB05 | Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend. |
| LSG | Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour. |
| Pesh | ܘܢܦܩܬ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend. |
| Scriv | και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω |
| Web | And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region. |
| Weym | And the report of what Jesus had done spread through the whole of Judaea and in all the surrounding districts. |
